Mund të keni dëgjuar diçka të tillë si “bota është goca juaj gocë” nga miqtë tuaj kur ata po përpiqen t'ju motivojnë për një intervistë pune ose ndonjë ngjarje tjetër të rëndësishme të jetës. Ju mund ta keni kuptuar se çfarë po përpiqeshin të thoshin, por a janë këto shprehje figurative në të vërtetë një gjë? Po! Ato njihen si idioma.
Fjalët e përdorura në idioma të kafshëve nuk kanë kuptim të drejtpërdrejtë. Në vend të kësaj, ata përshkruajnë një ndjenjë, emocion ose ide specifike duke i lidhur me kafshë të ndryshme dhe karakteristikat e tyre. Për shembull, kërmijtë janë të ngadalshëm, qentë lehin shumë dhe kapja e një pate të egër është e pamundur.
Nëse këto fraza emocionuese kanë tërhequr vëmendjen tuaj, pse të mos mësoni për idiomat dhe thëniet më të njohura të kafshëve? Vazhdoni të lexoni për të rritur njohuritë tuaja!
23 idiomat dhe thëniet e kafshëve
1. Ndjekja e patës së egër
Nëse keni hasur ndonjëherë një patë të egër, ndoshta do të supozoni se është pothuajse e pamundur të kapni këta zogj të shpejtë. Edhe nëse përpiqeni të vraponi pas një, do të dukeni vetëm qesharak. Pra, idioma "ndjekja e patës së egër" do të thotë të ndjekësh diçka të pamundur për t'u arritur.
Përdorimi i parë i "ndjekjes së patës së egër" u pa në shfaqjen Romeo dhe Zhuljeta (1595). Ai përdori idiomën për të përshkruar një garë kuajsh. Është mjaft interesante që fraza ka ndryshuar kontekstin e saj, por kuptimi mbetet i njëjti - diçka që është e vështirë për t'u kapërcyer.
Ndërsa shumë njerëz e përdorin këtë idiomë për të shpjeguar një gjë të vështirë për t'u marrë, ajo gjithashtu i referohet një situate ku personi duhet të marrë shumë drejtime. Për shembull, supozoni se dikush i dha adresën e gabuar një restoranti. Ju mund të thoni, "Unë kam qenë në një ndjekje të patës së egër për një orë. A do të më dërgoni udhëzimet e Google Map?”.
2. Bota është perle juaj
Kjo idiomë përdoret si një qasje optimiste ndaj botës. Ashtu si hapja e një goce është e vështirë, nuk është e lehtë të gjesh mundësi të mira në botë. Do të vijnë shumë vështirësi, por në fund do të shpërbleheni për punën tuaj të palodhur. E mbani mend shijen e shijshme të gocave të detit? I bën të gjitha përpjekjet tuaja të vlefshme!
Shakespeare përdori "bota është goca jote gocë deti" në shfaqjen e tij të vitit 1602 The Merry Wives of Windsor. Idioma është një qasje pozitive ndaj jetës.
Ndonjëherë, gocat e detit përmbajnë edhe perla. Pra, duhet të vazhdoni të kërkoni për një gocë deti për të marrë një thesar të vlefshëm. Ju mund ta përdorni këtë frazë për t'i dhënë dikujt një këndvështrim motivues ndaj jetës. Për shembull, "Ju jeni një student i shkëlqyer. Bota është goca jote!”.
3. Me ritmin e kërmillit
Të gjithë e dimë se kërmijtë vrapojnë ose lëvizin shumë ngadalë, kështu që kjo idiomë është relativisht më e lehtë për t'u kuptuar. Mund ta përdorni për të përshkruar diçka që vazhdon ngadalë ose zgjat më shumë se ç'duhet.
Le të themi se prisnit që autobusi të ndalonte në orën 10:30 të mëngjesit, por tashmë është ora 10:35 dhe nuk jeni ende askund afër destinacionit tuaj. Në këtë situatë, mund të thuash, "Ky autobus po lëviz me ritmin e kërmillit". Përsëri, kjo idiomë u përdor për herë të parë nga William Shakespeare në dramën e tij Richard III nga shekulli i 16-të në Angli.
4. I zënë si bletë
Kjo është një tjetër idiomë që shpjegohet vetë. Bletët kalojnë gjithë ditën e tyre duke mbledhur dhe bërë mj altë, duke i bërë ato një nga insektet më të ngarkuara. Pra, kur dikush duket i zënë për një kohë të gjatë, mund të thuash se është i zënë si bletë.
Konteksti i përdorimit të kësaj idiome është pozitiv. Për shembull, "Vajza ime ka qenë e zënë si një bletë për dy ditët e fundit me projektin e saj të artit." Historia e kësaj fraze daton në vitin 1386, kur një poet anglez, Geoffrey Chaucer, e përdori atë në Canterbury Tales ose The Squire's Tale.
5. Shikoni si skifter
Skifterat janë të njohur për shikimin e tyre të mprehtë. Idioma "vëzhgo si një skifter" do të thotë të vëzhgosh ose të vëzhgosh dikë shumë saktë ose nga afër. Përdorimi më i zakonshëm i kësaj fraze është në situatat kur jeni duke paralajmëruar dikë. Për shembull, "Mos iu afroni asaj gjëje. Po të shikoj si skifter.”
Mund ta përdorni gjithashtu për të përshkruar dikë që ju vëzhgon nga afër. Për shembull, "Mbikëqyrësi im i shikon të gjithë si një skifter". Ideja e përgjithshme është të ndaloni dikë të bëjë një gabim, por mund të përdoret gjithashtu në një situatë pozitive. Si, "Unë shikoj si një skifter. Unë jam zgjedhja më e mirë për këtë projekt.”
6. Mbani kuajt tuaj
Sa herë që dëgjoni këtë idiomë, ju menjëherë mendoni për një kauboj që tërheq frerin e një kali për ta ndaluar atë. Epo, kjo është ajo që në të vërtetë do të thotë "mbani kuajt tuaj". Njerëzit e përdorin atë kur duan të ndalojnë dikë që të nxitojë gjërat. Për shembull, nëse shoku juaj po flet shumë shpejt, ju mund të thoni, "Hej, mbajini kuajt tuaj. Nuk kuptova asnjë fjalë të vetme nga ju.”
Thënë thjesht, përdorimi i "mbaj kuajt" është një mënyrë tjetër për të thënë "ju lutem, prisni" ose "pauzë për një minutë". Shumë njerëz e përdorin gjithashtu për t'i kërkuar dikujt të ngadalësojë shpejtësinë përpara se të ndërmarrë një veprim ose një hap të madh.
Për sa i përket origjinës, nuk ka asnjë dokumentacion të saktë. Ju mund të gjeni "hold your hosses" (hosses do të thotë kuaj në zhargon) në printimet e shekullit të 19-të në SHBA. Idioma me drejtshkrimin modern u përdor për herë të parë në Chatelaine të vitit 1939.
7. Drejt nga goja e kalit
Kjo është një tjetër idiomë e lidhur me kalin, e cila lidhet me besueshmërinë e këtyre kafshëve. Kur ndonjë informacion vjen nga një burim autentik, mund të thuash se është drejtpërdrejt nga goja e kalit. Qëllimi është të theksohet vërtetësia e diçkaje.
Për herë të parë u përdor në shekullin e 20-të, kryesisht për njerëzit (trajnerë dhe kalorës) të përfshirë në garat me kuaj. Këta individë qëndrojnë më afër kuajve dhe pronarëve të tyre, kështu që ata konsideroheshin si burimet më të mira për të dhënë këshillat më të mira të garave.
8. I çmendur si grerëza
Një grerëza i përket familjes së grerëzave. Konsiderohet si një nga insektet më të zemëruara që mund të jetë shumë katastrofike kur provokohet. Grerëzat gjithashtu krijojnë shumë dhimbje për gjahun e tyre dhe në përgjithësi janë mjaft të rrezikshëm. Pra, nëse dëgjoni dikë që thotë se është i çmendur si grerëza, duhet të ikni që andej pa u menduar dy herë.
Idioma është e popullarizuar në SHBA dhe në shumë vende anglishtfolëse. Në fakt, është një nga ato fraza që njerëzit përdorin në bisedat e tyre të përditshme. Mos na thuaj që nëna jote nuk ka thënë kurrë se është e çmendur si grerëza!
Mund të keni dëgjuar gjithashtu njerëz që thonë, "i çmendur si pula e lagur", që do të thotë njësoj si "i çmendur si grerëza". Ai u përdor për herë të parë në fillim të viteve 1800. Në atë kohë, fermerët i zgjonin pulat e tyre nga ëndërrimi i syve duke i zhytur në ujë. Si rezultat, pulat zemëroheshin shumë dhe reagonin në mënyrë agresive.
Pulat nuk janë të dhunshme në përgjithësi, por grerëzat janë. Kjo është arsyeja pse "i çmendur si grerëza" është më popullor sot.
9. Merrni rosat tuaja me radhë
Mund të keni parë në filma vizatimorë që rosat ecin në vijë të drejtë ose rreshtohen pas nënës së tyre. Kështu, idioma "merrni rosat tuaja me radhë" do të thotë të organizoni diçka, një detyrë, një projekt ose jetën në përgjithësi. Njerëzit gjithashtu e përdorin këtë frazë rastësisht për t'i kërkuar dikujt të jetë më i organizuar.
Përdoret edhe në mjedise profesionale. Për shembull, menaxheri juaj mund të ketë thënë: “Merrni rosat tuaja me radhë. Unë do të shqyrtoj progresin e projektit tuaj brenda disa orësh.”
Pra, nga lindi kjo idiomë? Epo, burimet janë të paqarta. Disa njerëz besojnë se e ka origjinën nga loja e bowlingut në lëndinë të viteve 1700. Ai përfshinte vendosjen e kunjave të rosave me radhë. Një tjetër origjinë e mundshme janë teneqet e rosave të rreshtuara në një galeri qitjeje. E treta vjen nga kafshët e vërteta dhe mënyra e tyre e lëvizjes me radhë pas nënave të tyre.
10. Demi në një dyqan në Kinë
Nëse keni vizituar një dyqan në Kinë, e dini se sa të hijshme dhe delikate janë pjatat e shkëlqyera porcelani. Ato janë bërë prej porcelani, gjë që ua shton brishtësinë. Pra, kur një dem i pamatur hyn në një dyqan në Kinë, supozohet se do të shkaktojë një fatkeqësi të madhe.
Idioma "dem në një dyqan në Kinë" i referohet një individi shumë të ngathët, i cili nuk ka përvojë në kryerjen e një detyre të caktuar. Për shembull, supozoni se dikush ngatërron një projekt të rëndësishëm. Në një situatë të tillë, mund të thuash, "Ajo e humbi afatin e projektit sepse u soll si dem në një dyqan në Kinë."
11. Dog-Eat-Dog
Dëgjimi "dog-eat-dog" nga dikush mund të tingëllojë e çuditshme, por në fakt përdoret për të përshkruar një situatë ose vend shumë konkurrues. Mund të jetë një kompani ose një shkollë ku njerëzit nuk do të mendojnë dy herë për të lënduar dikë vetëm për të kaluar përpara të tjerëve. Për shembull, mund të thoni, "Është një mjedis që ha qen në vendin tim të punës."
Origjina e kësaj idiome besohet se vjen nga një fjalë e urtë e famshme latine, "Një qen nuk ha mishin e një qeni", e cila u përdor për herë të parë në një shtyp në anglisht të vitit 1543. Ajo u shfaq gjithashtu në librin Gnomologia të Thomas Fuller, botuar në 1732.
12. Ditët e Qenit të Verës
Kjo idiomë nuk ka të bëjë fare me qentë aktualë, por me ata astronomikë. Historia e tij na kthen në epokën e grekëve të lashtë, të cilët supozonin se Sirius-një yll qeni-është i lidhur me ditët më të nxehta. Kur ylli lind para diellit, shkakton mot të nxehtë në Tokë.
Fatkeqësisht, grekët besonin se një klimë e nxehtë sjell fatkeqësi ose fatkeqësi në Tokë, duke përfshirë thatësirat dhe ethet. Por këto janë vetëm përrallat e vjetra. Në ditët e sotme, njerëzit përdorin kryesisht "ditët e qenit" në zhargon ose meme për qentë e lezetshëm që shijojnë kohën e jetës së tyre.
13. Hap një kanaçe me krimba
“Hap një kanaçe me krimba” i referohet krijimit të më shumë problemeve kur përpiqesh të zgjidhësh një. Origjina e kësaj idiome është e paqartë, por më e njohura lidhet me peshkatarët.
Në kohët e lashta, këta profesionistë blinin kanaçe me krimba për t'i përdorur si karrem. Pra, ata mbanin krimba në vendin e peshkimit. Supozoni se një peshkatar rrëzon kanaçen. Në atë rast, ata do të kenë problemin shtesë për të kapur çdo krimb.
Megjithatë, sot, “kanaçe me krimba” përdoret si “kutia e Pandorës” që i referohet edhe krijimit të problemeve të reja. Për shembull, mund të keni dëgjuar njerëz që thonë: “Oh! Ju keni hapur një kanaçe me krimba me këtë informacion, "ose "Uau! Kjo është një kuti e vërtetë e Pandorës.”
14. Gëzuar si gocë deti
Idioma "e lumtur si gocë e gojës" është vetëm gjysma e parë e frazës së plotë. Në të vërtetë është "e lumtur si një molusqe në valën e lartë."
Idioma e ka origjinën në fillim të shekullit të 19-të. molusqet mund të korrren vetëm në baticë, kështu që ata janë të lumtur kur uji është i lartë. Kjo është historia e sotme e "lumtur si goce".
15. Unë do të jem xhaxhai i një majmuni
" Unë do të jem xhaxhai i një majmuni" është aq larg kuptimit të tij aktual sa mund të marrë një idiomë. Ai përshkruan një situatë të papritur që i befason të gjithë. Njerëzit e përdorin atë në një mënyrë humoristike për të përshkruar reagimet e tyre tronditëse. Për shembull, “Kam kaluar provimet e mia për toger. Unë do të jem xhaxhai i një majmuni.”
Origjina e kësaj idiome lidhet me Çarls Darvinin dhe teorinë e tij të evolucionit. Në fakt, ju mund ta mendoni atë si një përgjigje satirike ndaj pikëpamjeve të Darvinit. Idioma u bë e njohur pasi Darvini botoi Origjinën e Llojeve në 1859 dhe Prejardhjen e Njeriut në 1871.
16. Ashtu si gjuajtja e peshkut në një fuçi
Mendoni për një fuçi të mbushur me peshk. Mund të qëlloni shpejt një peshk në të, apo jo? Epo, kjo është ajo që do të thotë idioma - diçka shumë e lehtë për t'u arritur ose kapur. Për shembull, nëse jeni një programues ekspert, mund të thoni se "të shkruash kodin e këtij softueri është si të gjuash peshk në një fuçi për mua."
Përdorimi i parë i kësaj idiome u pa në fillim të viteve 1900 kur peshqit nuk mbaheshin në frigorifer. Në vend të kësaj, njerëzit i paketonin dhe i ruanin në fuçi të mëdha të mbushura deri në buzë. Nëse dikush qëllon në tytën, me siguri plumbi do të godasë ndonjë nga peshqit. Kështu, asgjë nuk mund të jetë më e lehtë sesa të gjuash një peshk në një fuçi.
17. Lëreni macen nga çanta
Idioma "le macen nga çanta" do të thotë të zbulosh një sekret pa qëllim. Ju mund ta përdorni atë për të përshkruar një situatë në të cilën gjërat ju dolën nga duart dhe ju duhej të thoshit diçka që nuk duhej.
Për shembull, po planifikoni një festë surprizë për shokun tuaj, por ata mbërrijnë më herët se sa pritej. Ju nuk mund të mendoni për ndonjë justifikim për të fshehur planin dhe për t'u thënë atyre se keni organizuar një festë për ta. Atëherë mund të thuash: “Nuk kisha zgjidhje. E lashë macen nga çanta.”
Origjina e kësaj idiome lidhet me macet dhe çantat aktuale. Ishte një praktikë e zakonshme midis shitësve në tregjet mesjetare që t'u shisnin fermerëve një mace në emër të një derri. Ata manipulojnë fermerët që të besojnë se është një derr dhe marrin një çmim më të lartë për një mace. Kur këta fermerë arrijnë në shtëpitë e tyre dhe e lëshojnë macen nga çanta, ata kuptojnë se janë luajtur.
18. Lërini qentë e fjetur të gënjejnë
Lëri qentë e fjetur të gënjejnë do të thotë të lëmë diçka pas ose të harrosh diçka. Ka kuptim në ato situata që nuk mund t'i trajtoni ose ndryshoni. Pra, miku juaj do t'ju kërkojë të lini qentë e fjetur të gënjejnë. Edhe pse kjo kafshë duket e qetë kur fle, ajo mund të veprojë papritur nëse zgjohet papritur.
Shumë njerëz e përdorin gjithashtu këtë idiomë për t'i kërkuar dikujt të merret me punët e tyre. Për shembull, "Unë nuk po ankohem për sjelljen tuaj të vrazhdë ndaj menaxherit. Po i lë qentë që flenë të gënjejnë.”
Geoffrey Chaucer ishte personi i parë që përdori "le qentë e fjetur të gënjejnë" në librin e tij. Konteksti ishte për të shmangur zgjimin e një qeni të fjetur sepse ai mund të reagojë në mënyrë të paparashikueshme.
19. Duke leh pemën e gabuar
Kjo idiomë është më shumë si një lojë fjalësh. Termi "leh" ka dy kuptime: njëri lidhet me qentë dhe tjetri me pemët. Fjala "leh" e përdorur në këtë idiomë i referohet lehjes së qenve.
Përshkruan një situatë në të cilën dikush ka një qasje të gabuar për të arritur diçka. Për shembull, mund të thuash, “David po kërkon zgjidhjen në vendin e gabuar. Unë mendoj se ai po leh pemën e gabuar.”
Në shekullin e 19-të, kjo idiomë përdorej në kuptimin e saj të drejtpërdrejtë. Në atë kohë, qentë e gjuetisë ndoqën gjahun e tyre derisa u ngjitën në një pemë. Kjo i la qentë pa ide, kështu që ata vazhduan të qëndronin pranë pemës për të paralajmëruar gjuetarët se ku të shikonin. Por ndonjëherë, kafshët si rakunët vraponin nga pema në pemë, duke lënë qenin dhe gjahtarin të lehin pemën e gabuar.
20. Gjithë leh dhe pa pickim
Qentë janë mjaft të famshëm në botën e idiomave. Ne e dimë se të gjithë qentë lehin, por jo të gjithë kafshojnë ose shkaktojnë dëm. Pra, kur dikush thotë "të gjitha leh dhe pa pickim", ata nënkuptojnë se kjo gjë është vetëm duke i kërcënuar atyre verbale. Nuk do të veprojë mbi ta.
Thënë thjesht, idioma përshkruan më së miri diçka që duket e rrezikshme, por është e padëmshme. Për shembull, "Mamaja ime mund të duket e rreptë, por ajo është e gjitha e leh dhe pa pickim."
Kjo idiomë e ka origjinën nga mesi i viteve 1800 dhe përdoret krahas "lëvorja e tij është më e keqe se kafshimi i tij". Të dy nënkuptojnë të njëjtën gjë - një qen që leh me pamje të rrezikshme që në fakt nuk kafshon askënd.
21. Ju nuk mund t'i mësoni një qen të vjetër truke të reja
Kjo është idioma e fundit e lidhur me qentë në këtë listë! "Nuk mund t'i mësosh një qen të vjetër truket e reja" do të thotë se është e pamundur të ndihmosh një të moshuar të mësojë diçka të re.
Shumë njerëz e përdorin gjithashtu për të thënë se nuk mund të ndryshoni rutinën e askujt. Për shembull, “Unë e kam mësuar gjyshen si të bëjë telefonata, por të gjitha përpjekjet e mia janë të kota. Unë mendoj se nuk mund t'i mësosh një qeni të vjetër truket e reja."
Kjo idiomë u përdor për herë të parë rreth vitit 1636 me një ndryshim të vogël. John Fitzherbert e përdori atë në Book of Husbandry, botuar në 1523, për të përshkruar një qen të vjetër që nuk mund të mësojë një aftësi të re. Vite më vonë, ajo përdoret ende në të njëjtin kontekst.
22. Ujku me rroba dele
“Ujk në petk delesh” do të thotë dikush i rrezikshëm që maskohet si i pafajshëm. Ju mund të mendoni për një ujk që vepron si një dele. Kjo është pikërisht ajo që do të thotë kjo idiomë. Njerëzit e përdorin atë për të paralajmëruar të tjerët që të jenë të kujdesshëm ndaj dikujt që duket i bukur, por është i dëmshëm. Për shembull, "Mos u afroni shumë me të. Ai është një ujk në petkun e deleve.
Origjina e kësaj idiome është e paqartë, por ajo u përdor për herë të parë në Biblën e Versionit të King James. Në Ungjillin e Mateut, Jezusi i përshkruan profetët e rremë si "ujqër në petkun e deleve" në Predikimin në Mal.
23. Fluturat në stomak
Kjo është diçka që secili prej nesh e ka përjetuar në një moment. Epo, jo fluturat aktuale, por një emocion që duket sikur shumë flutura po fluturojnë në stomakun tuaj. Kjo është kur je nervoz.
Le të themi se keni një intervistë pune në kompaninë tuaj të ëndrrave. Në atë rast, ju mund të thoni, “Jam shumë nervoz por i emocionuar. Është sikur ka kaq shumë flutura në barkun tim.”
Bill Gardener ishte njeriu që përdori këtë idiomë për herë të parë në vitin 1943. Ai e përshkroi nervozizmin e tij në marrjen e kërcimit të parë si parashutist. Në ditët e sotme “fluturat në stomak” përdoret kryesisht për ndjenja romantike.
Përfundim
Ne kemi renditur vetëm një pjesë të vogël të idiomave dhe thënieve të kafshëve në këtë postim, por ka shumë të tjera! Siç e shihni, kafshët, duke përfshirë insektet, gjitarët, zvarranikët, etj., janë të njohura në literaturën angleze. Njerëzit përdorin idioma të kafshëve për të përshkruar ndjenja që vetëm fjalët nuk mund t'i shpjegojnë.
Qëllimi është të përdorim karakteristikat unike të kafshëve dhe t'i lidhim ato me një situatë për të shprehur emocionet më qartë, dhe shpresojmë ta kemi bërë aq të lehtë sa gjuajtja e peshkut në një fuçi.
