Në anglisht, ne shpesh përdorim idioma dhe thënie për t'u shprehur në një mënyrë më krijuese. E njëjta gjë mund të thuhet për shoqëruesit tanë të qenit! Nga lehja e pemës së gabuar te macet dhe qentë që bien shi, ka shumë idioma të lidhura me qentë që kanë qenë rreth e rrotull për shekuj. Ja një vështrim në 17 të njohura, çfarë kuptimi kanë dhe nga vijnë.
17 idiomat dhe thëniet e qenit
1. Duke leh pemën e gabuar
Kjo idiomë do të thotë t'i qasesh një problemi nga një kënd i gabuar ose të bësh supozime të gabuara për diçka. Origjina e saj besohet të ketë ardhur nga gjuetia e dhelprave, kur zagarët ndjekin aromën e një kafshe në drejtimin e gabuar dhe "lehin" pemën e gabuar.
2. Qeni i lodhur
Nëse ndiheni të rraskapitur - sikur mund të flini për ditë të tëra - atëherë mund të jeni të lodhur nga qeni. Ajo ka të ngjarë të vijë nga qentë që punojnë shumë gjatë gjithë ditës, si qentë e fermës dhe qentë me sajë, përpara se më në fund të rrëzohen në shtrat gjatë natës pa mbetur asgjë tjetër përveç gjumit.
3. Lërini qentë e fjetur të gënjejnë
Kur dikush ju thotë të lini qentë e fjetur të gënjejnë, ai po ju kërkon të mos ngjallni një mosmarrëveshje të vjetër ose të ngrini një temë të ndjeshme. Besohet se fraza vjen nga një kohë kur ishte praktikë e zakonshme që të liheshin vetëm kafshët e egra ndërsa flinin, në mënyrë që të mos sulmoheshin.
4. Qeni më i mirë
Nëse jeni qeni më i mirë në punën, shkollën ose organizatën tuaj, atëherë ju mbani pozicionin më me ndikim në të. Fraza ka të ngjarë të ketë origjinën nga përleshjet e qenve dhe përleshjet e gjelave, ku pjesëmarrës të caktuar do të dilnin gjithmonë në krye dhe do të shpalleshin fitimtarë - aka "top dog" - çdo herë.
5. macet dhe qentë që bien shi
Kur bie shi për macet dhe qentë, do të thotë se ka një shi të fortë. Kjo frazë daton në shekullin e 16-të, kur njerëzit besonin se macet dhe qentë binin shi nga qielli gjatë stuhive, sepse ata nuk mund të shihnin se çfarë po ndodhte në të vërtetë në retë.
6. Nata e tre qenve
Nëse dëgjoni dikë që flet për një natë me tre qen, ai i referohet një nate të ftohtë ku jashtë bëhet aq e ftohtë saqë keni nevojë për tre qen (ose një qen të madh) për t'ju mbajtur ngrohtë gjatë gjumit. Kjo është një frazë dhe praktikë e vjetër eskimeze e shekujve më parë, kur qentë e mëdhenj me gëzof flinin në shtrat me pronarët e tyre për më shumë ngrohtësi.
7. Dog-Eat-Dog World
Kur bota është një vend që ha qentë, do të thotë që njerëzit janë të pamëshirshëm dhe do të bëjnë gjithçka që duhet për të ecur përpara - edhe nëse kjo do të thotë të kalojnë mbi të tjerët në proces. Vjen nga një kohë kur qentë e egër njiheshin si agresivë, armiqësorë dhe kanibalistë ndaj njëri-tjetrit.
8. Këlysh i sëmurë
Kur dikush e quan një person tjetër "qenush i sëmurë", ata nënkuptojnë se personi tjetër është i çmendur ose i përdredhur në një farë mënyre. Kjo frazë besohet të ketë origjinën në vitet 1960, kur një personazh në shfaqjen televizive "Njeriu nga U. N. C. L. E" iu referua armiqve të tij si "këlyshët e sëmurë".
9. Ditët e Qenit të Verës
Fraza “ditët e verës së qenit” i referohet ditëve më të nxehta dhe më të lagështa të vitit – zakonisht ndodhin në fund të korrikut dhe fillim të gushtit. Ka të ngjarë që vjen nga kohërat e lashta greke dhe romake kur ata besonin se Sirius (i njohur si "ylli i qenit", ylli më i ndritshëm në qiellin e natës) u ngrit dhe perëndoi me diellin gjatë kësaj periudhe kohore, duke e bërë atë tepër të nxehtë dhe të turbullt jashtë.
10. Qentë e mi po lehin
Nëse dikush thotë, “Qentë e mi po lehin”, do të thotë që këmbët e tij janë të lënduara dhe të lodhura nga ecja. Fraza mendohet të ketë ardhur nga shekulli i 19-të, kur këpucët bëheshin nga një material i trashë që fërkonte me këmbët dhe i bënte ato të lënduara - ashtu si leh një qen kur ka dhimbje.
11. Underdog
Një i dobët është dikush që është në disavantazh në krahasim me kundërshtarët e tij - qoftë kjo për shkak të aftësive, burimeve, etj. Fraza ka shumë të ngjarë të vijë nga lufta e qenve, ku dy kafshë do të luftonin me njëra-tjetrën dhe ajo më e dobëta (me më pak përvojë ose forcë) konsiderohej të ishte në disavantazh. Kjo frazë përdoret gjerësisht edhe sot në sport dhe aktivitete të tjera konkurruese.
12. Qeni në grazhd
Nëse dikush po sillet si qen në grazhd, do të thotë se po refuzon t'i lejojë të tjerët të kenë diçka që ata vetë nuk e duan - edhe pse nuk do t'i sjellë dobi në asnjë mënyrë. Shprehja vjen nga një përrallë e vjetër për një kafshë ferme të quajtur "qeni në grazhd", i cili nuk do t'i lejonte kafshët e tjera të hanin sanë nga korta e tij e ushqimit - edhe pse ai nuk po e hante vetë. Kjo frazë përdoret shpesh për t'iu referuar njerëzve që janë egoistë dhe dorështrënguar.
13. Drejtoni jetën e një qeni
Të bësh jetën e një qeni do të thotë të trajtohesh shumë keq ose të kesh një ekzistencë të pakëndshme - si një kafshë shtëpiake e keqtrajtuar. Kjo frazë ka të ngjarë të vijë nga Mesjeta kur qentë endacakë enden rrugëve duke kërkuar ushqim dhe strehim dhe vazhdimisht rrezikoheshin të sulmoheshin nga kafshë të egra ose njerëz të tjerë. Që atëherë është përdorur si shprehje për dikë që i nënshtrohet vështirësive dhe mjerimit.
14. Personaliteti i përkushtuar ose i dendur
Kjo frazë do të thotë të këmbëngulësh dhe të refuzosh të dorëzohesh, edhe kur përballesh me pengesa ose vështirësi. Ka të ngjarë të ketë origjinën nga ideja e një qeni gjuetie që nuk do të ndalonte së gjurmuari gjahun e tij derisa të ishte në gjendje ta kapte atë - duke treguar vendosmërinë dhe këmbënguljen e tij. Sot, njerëzit e përdorin këtë fjalë për të përshkruar ata që vazhdojnë në rrugën e tyre pavarësisht nga pengesat që mund të hasin gjatë rrugës.
15. Flokët e Qenit
Nëse dikush pi “flokët e qenit”, ai po pi një sasi të vogël alkooli në mëngjes për të kuruar hangoverin. Fraza rrjedh nga një besëtytni e vjetër, e cila besonte se aplikimi i flokëve të së njëjtës kafshë ose qeni që kafshoi do të ndihmonte në shërimin e plagës. Në mënyrë të ngjashme, njerëzit sot besojnë se konsumimi i një sasie të vogël alkooli do të ndihmojë në pakësimin e simptomave të një hangover. Megjithatë, kjo nuk është e vërtetuar shkencërisht dhe duhet bërë me kujdes.
16. Dog Whistle Politika
Kjo frazë përdoret për të përshkruar strategji politike, retorikë ose politika që synojnë një grup të caktuar njerëzish, por mbeten kryesisht të pazbulueshme për publikun e gjerë. Ai buron nga ideja e bilbilave të qenve - pajisje të vogla, të dorës që lëshojnë një bilbil me zë të lartë që dëgjohet vetëm për qentë. Në mënyrë të ngjashme, ata që praktikojnë politikën e bilbilit të qenve përdorin gjuhë dhe simbole që mund të mos vihen re menjëherë për veshin e patrajnuar, por megjithatë kuptohen nga një grup i caktuar. Ky lloj komunikimi është bërë gjithnjë e më i përhapur në politikën moderne, i përdorur shpesh si një mënyrë për të fituar mbështetje pa i larguar votuesit e tjerë të mundshëm.
17. Shkoni te Dogs
Kjo frazë përdoret në një kuptim negativ për të përshkruar diçka që është shkatërruar ose përkeqësuar. Ka të ngjarë të ketë origjinën nga ideja e qenve endacakë që jetojnë në rrugë, e cila shihej si një shenjë varfërie dhe rrënimi gjatë Mesjetës. Sot, përdoret për të përshkruar situatat kur gjërat kanë shkuar keq ose kur standardet kanë rënë ndjeshëm. Për shembull, "Kjo shkollë u ka shkuar qenve që kur drejtori i ri mori detyrën." Në këtë kontekst, kjo do të thotë se gjërat janë përkeqësuar shumë nën drejtimin e drejtorit të ri.
Përfundim
Është e mahnitshme të mendosh se sa nga thëniet dhe bisedat tona të zakonshme janë të rrënjosura në sjelljen e miqve tanë qen! Nga besnikëria e tyre deri te vendosmëria e tyre, qentë kanë qenë një frymëzim për gjuhën gjatë historisë - dhe vazhdojnë të jenë të tillë edhe sot. Pavarësisht nëse po flasim për të udhëhequr një "jetë qeni" ose për të lavdëruar dikë për të qenë "qeni kryesor", ne ia detyrojmë shumë shprehjet tona miqve tanë me katër këmbë. Kështu që herën tjetër kur e gjeni veten duke përdorur një nga këto fraza në bisedën e përditshme, mbani mend se keni mikun më të mirë të njeriut për ta falënderuar për të!
