Nëse e keni dëgjuar shprehjen, “Po bie shi mace dhe qen”, mund të pyesni veten se çfarë do të thotë. Jini të sigurt; nuk ka lidhje me macet dhe qentë e vërtetë që bien nga qielli!Është një shprehje idiomatike që përdoret për të përshkruar situatat kur qiejt janë hapur dhe shiu bie. Vazhdoni të lexoni për të mësuar rreth historisë dhe përdorimit të kësaj fraze të çuditshme.
Nga lindi fraza?
Askush nuk e di! Disa sugjerojnë se mund të lidhet me mitologjinë norvegjeze, në të cilën perëndia e stuhive, Odin, kishte një marrëdhënie të veçantë me qentë dhe ujqërit. Shtrigat shoqërohen gjithashtu me stuhi dhe mace. Të dy konceptet mund të jenë kombinuar disi për të përshkruar motin kur është stuhi.
Ka një sugjerim që mund të lidhet me kafshët e ngordhura në rrugë pas stuhive të dendura të shiut në Londrën e 18të, siç e përshkruan Jonathan Swift në poezinë e tij të vitit 1710 “City Shower.” Të tjerë argumentojnë se është e lidhur me një fjalë të lashtë greke për kataraktet e Nilit, κατάδουποι ose catadupoi, e cila u adoptua në latinisht si catadupa, e cila nga ana e saj u bë fjala e vjetër angleze catadupe ose ujëvarë. Kjo mund të interpretohet si kuptimi, "Po bie shi ujëvara."
Ekziston gjithashtu një teori që idioma mund të vijë nga fraza greke κατα δόξα ose cata doxa, e interpretuar si kuptimi "përtej besimit" në shi është aq i rëndë sa nuk mund të besohet.
A e di ndokush se kur është përdorur për herë të parë fraza?
Përdorimi i parë i njohur i një fraze të ngjashme ndodhi në vitin 1651 kur poeti britanik Henry Vaughn e përfshiu atë në koleksionin e tij të poezive Olor Iscanus. Fraza përshkruan një çati të fortë që mund t'i rezistonte stuhive të forta.
Një frazë e ngjashme, "Do të bjerë shi për qentë dhe polecat", u shfaq në komedinë City Witt të Richard Brome të vitit 1652. Polecat janë gjitarë të vegjël që ngjajnë me ferret dhe nuselalë. Por përdorimi i parë i idiomës siç e njohim ne sot ndodhi në vitin 1738 kur një personazh në satirën e Johnathan Swift "A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation" u shqetësua se do të binte shi "mace dhe qen".
A e përdorin njerëzit ende frazën?
Fraza përdoret ende zakonisht në Shtetet e Bashkuara për të përshkruar stuhitë e dendura të shiut, por Fjalori i Cambridge English Learner's e etiketon atë si të modës së vjetër. "Jashtë po derdhet" është një alternativë e zakonshme.
Përfundim
Fraza “Po bie shi mace dhe qen” përshkruan një shi të rëndë, shpesh me shumë erë. Origjina e tij është kryesisht e panjohur, por ka sugjerime që lidhet me mitologjinë norvegjeze dhe bestytnitë në lidhje me shtrigat. Të tjerë argumentojnë se është e lidhur me frazën e lashtë greke, kata doxa, të cilën ata e përkthejnë se do të thotë përtej besimit. Shprehje të ngjashme filluan të përdoren në Angli në mesin e shekullit të 17-të. Sidoqoftë, idioma siç e njohim sot u shfaq për herë të parë si një frazë e plotë në një poemë të Jonathan Swift të vitit 1738.
